BASES Y CONDICIONES FICO 2011

FESTIVAL INTERNACIONAL DE CORTOS DE OLAVARRÍA 2011

El Gobierno Municipal de Olavarría y la Comisión Organizadora del Festival Internacional de Cortos de Olavarría (FICO), convocan a realizadores y realizadoras audiovisuales de cualquier parte del mundo a participar de la cuarta edición del FICO, a realizarse en Olavarría (Argentina) del 17 al 20 de junio de 2011.

No se aceptará material que no cumpla con cualquiera de las disposiciones de estas Bases. El mero hecho de no cumplir cabalmente con los requisitos de presentación dejará el material fuera de competencia.

Podrán realizarse consultas personalmente en la dirección de la Casa de Cultura y Turismo de Olavarría, en horario de 9 a 13hs.; por teléfono a los números 54-2284-421186 ó 54-2284-427180; o por e-mail a cortos.olavarria@gmail.com

BASES Y CONDICIONES

A- Pueden participar todos aquellos cortometrajes realizados desde 2009 hasta el presente, grabados en cualquier soporte, pero sólo se recibirán en formato DVD - Norma Pal.

B - Los autores y las autoras pueden ser de cualquier nacionalidad. Los trabajos realizados en idiomas distintos del español deberán estar acompañados de subtítulos (debiendo éstos formar parte de la imagen).

C - Se aceptarán hasta 2 (dos) obras por realizador o realizadora y por categoría. No se podrán presentar obras que hayan participado en ediciones anteriores de Festival.

D - La fecha límite de recepción de los trabajos es el viernes 3 de diciembre de 2010. No se aceptarán trabajos presentados después de la fecha mencionada. En los trabajos enviados por correo postal se tomará como fecha de recepción la que figure en el matasello.

E – De cada cortometraje se deberán presentar dos copias (en formato DVD – Norma PAL, Región 4 ó 0 -free-), sin menú ni datos adicionales. El dvd deberá estar rotulado con el título, categoría, año y director/ra.

Además, se deberá adjuntar un cd con:

-         Dos (2) fotografías del corto con una calidad mínima de 300 dpi

-         Una (1) fotografía del director/ra/es

-         Una (1) imagen del cartel del cortometraje

-         Una (1) copia digitalizada de ambas caras del DNI, Cédula de Identidad o Pasaporte de la persona o responsable de la entidad que realiza la inscripción del corto a concurso.

-         Trailer del cortometraje si lo tuviere.

-         Ficha de inscripción completa.

Los cortos enviados no serán devueltos y por su sola participación el director, la directora y/o productor/ra de la obra acepta que el mismo sea incluido en la videoteca de la Municipalidad de Olavarría.

F - Los cortometrajes podrán ser inscriptos en alguna de las siguientes categorías:

• Ficción (duración máxima 25 minutos, incluyendo títulos).

• Documental (duración máxima 25 minutos, incluyendo títulos).

• Animación (duración máxima 25 minutos, incluyendo títulos).

G - Los realizadores o las realizadoras autorizarán el uso del material enviado con motivos de la promoción del Festival. Por otro lado, asumen la autoría de los cortometrajes y se comprometen a no presentar materiales audiovisuales y/o fonográficos sobre los que no tengan derechos de uso. La organización del Festival no se hace responsable del de las obras ni del uso inadecuado de los derechos de propiedad intelectual por parte de los autores y las autoras.

H - Se realizará una preselección del material recibido. El material que quede seleccionado se destinará a las secciones Competencia Oficial, Competencia Local y Muestra Oficial. La lista de cortometrajes seleccionados se hará pública la primera semana de abril, y los realizadores y las realizadoras cuyas obras queden en concurso serán informados/as por e-mail el día que será exhibido.

I - El comité organizador nombrará un jurado de premiación entre personalidades destacadas de la industria audiovisual, el cuál otorgará los siguientes premios:

Premio MEJOR DOCUMENTAL ($5000. Cinco mil pesos)

Premio MEJOR FICCIÓN ($5000. Cinco mil pesos)

Premio MEJOR ANIMACIÓN ($5000. Cinco mil pesos)

Premio MEJOR CORTO LOCAL ($1000. Mil pesos)

MENCIONES (Diplomas)

Los premios pueden declararse desiertos, y el fallo del jurado será inapelable.

El anuncio y entrega de premios se realizará durante la jornada de clausura del Festival, el domingo 24 de abril. Los cortometrajes ganadores deberán incorporar a sus créditos iniciales el premio obtenido acompañado del logo del festival.

J - Los videos seleccionados que participarán en la Competencia Oficial y en la Muestra Oficial serán exhibidos durante la 5ta. edición del FICO, a realizarse entre los días 20 y 24 de abril en Olavarría, provincia de Buenos Aires.

K - Recepción de Material:

Los trabajos podrán entregarse personalmente o enviarse por correo postal a la Casa de la Cultura y Turismo. Cnel. Suárez 2924. CP (7400). Olavarría, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Horario de atención: de 7 a 13hs.

También podrán enviarse a través de www.movibeta.com

L- La inscripción es gratuita. Los costos de envío de las copias corren por cuenta de los y las participantes, como así también otros cargos relacionados (seguros, tasas, impuestos de aduana, etc.). El Festival no abonará en ningún caso costo alguno ocasionado por el envío de las obras.

Se recomienda que las películas procedentes del extranjero estén rotuladas con la leyenda “Sin valor comercial/ No commercial value – Para usos culturales únicamente / for cultural purposes only”. Si fuera necesario completar una declaración de aduana y/o recibo pro-forma, deberá indicarse “Sin valor comercial / No commercial value” o un monto inferior a U$S 3 (tres dólares estadounidenses).

FICHA DE INSCRIPCIÓN*

1 – Título de la obra:

2 – Duración:

3 – Categoría: ficción - documental - animación

4 – Año de realización:

5- Formato Original: MiniDV DVcam HD 16mm. Otro:

6- País y ciudad de origen:

7- Página web (si la tuviera):

8 - Sinópsis

9- Del director o la directora:

            Nombre y apellido:

            Dirección:

            Teléfono:

            E-mail:

10- Del productor o la productora:

            Nombre y apellido:

            Dirección:

            Teléfono:

            E-mail:

11- Ficha técnica (apellido y nombre del equipo técnico y artístico, especificando los roles):

La participación en la presente convocatoria supone el conocimiento y la total aceptación de las Bases y Condiciones del 5º Festival Internacional de Cortos de Olavarría. Cualquier cuestión no contemplada en el reglamento será resuelta por las personas de la organización.

* TODOS LOS CAMPOS SON OBLIGATORIOS.

TERMS AND CONDITIONS FICO 2011

OLAVARRIA INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL 2011

The Municipal Government of Olavarría and the International Short Film Festival organization Comitee (FICO), would like to invite film makers around the world to the fiveth FICO edition, to be held in the city of Olavarría (Argentina) from June 17 to 20, 2011.

All the material which does not follow the terms and conditions expressed herein will be considered unfit and it will be out of the competition.

Questions can be addressed in person at Casa de Cultura y Turismo de Olavarría, from 9 to 1 p.m; by telephone to the following numbers: 54-2254-421186 or 54-2284-427180; or via e-mail at: cortos.olavarria@gmail.com

TERMS AND CONDITIONS

A- All short films made since 2009 to the present day will be accepted, filmed using any medium can be presented but only DVD format will be received (Pal Norm).

B- There are no nationality restrictions for the authors. All those shorts made in languages other than Spanish will have to be properly subtitled.

C- Only two short films will be accepted per author and per category. Pieces presented in previous editions of the Festival will not be received.

D- The deadline is December 03rd 2010. Films presented after this deadline will not be accepted. For those films sent by regular mail, we will count the day it was dispatched.

E- For each short film, there has to be two copies (in DVD format, Pal norm, Region 4or 0 or free) without main menu or additional features. The DVD will have to be labeled with, title, category, and year and director´s name.

Besides, a cd containing the following information:

-Two (2) stills of the short film on 300 dpi quality minimum

-One (1) photograph of the director

-One (1) image of the short film´s poster

-One (1) digital copy of the Identity card, or passport of the person responsible for enrolment in the festival.

-A trailer of the film (if any)

-A complete enrolment form

The short films will not be returned and their sole participation in the festival constitutes acceptance to include the material in the public video library.

F- The films can participate in any of the following categories:

·         Fiction (maximum length 25 minutes, titles included)

·         Documentary (maximum length 25 minutes, titles included)

·         Animation (maximum length 25 minutes, titles included)

G- The film makers will authorize the use of the material for promotion of the Festival. On the other hand, they take full responsibility for the authorship of the material and they commit themselves not to present any material over which they have no rights of use. The Organizing Committee will not be held responsible for the material presented or improper use of copyright on behalf of the authors.

H-There will be a first round of selection of the material. Those films selected will participate in different sections, namely: Official Competition, Local Competition and Official Exhibition.

The list of selected material will be published on the first week of April; those film makers whose work is selected will be informed via email on the exhibition date.

I- The Organizing Committee will name a panel of judges of personalities related to the visual arts, and will award the following prizes:

BEST DOCUMENTARY Award ($ 5000. Five-thousand pesos)

BEST FICTION ($ 5000. Five-thousand pesos)

BEST ANIMATION ($ 5000. Five-thousand pesos)

BEST LOCAL SHORT FILM ($ 1000. One thousand pesos)

MENTIONS (Diplomas)

The Contest can be declared void and the judge´s decision will be final.

The winners will be announced during the award Ceremony on the last day of the Festival, April 24, 2011.

The winners will have to include the Festival´s logo on the starting credits of their films.

J- The selected material for the Official Competition and the Offical Exhibition will be exhibited during FICO´s fiveth edition, to be held between the 20th and 24th April, in Olavarría, Province of Buenos Aires.

K- Material´s reception:

The material can be delivered in person or sent by postal mail to Casa de la Cultura y

Turismo. Coronel Suarez 2924 CP (7400). Olavarria, Provincia de Buenos Aires, Argentina. Open from: 7 am to 1 p.m.

L- Enrolment is free of charge. The shipping costs of the material will be at the expense of the participants, as well as any other charge related to it (insurance, customs taxes, etc). The Festival will not cover any cost or expense related to the shipping of the films.

It is strongly recommended for those shorts sent from abroad to be labeled ¨ “Sin valor comercial/ No commercial value – Para usos culturales únicamente / for cultural purposes only”. In case there has to be a customs statement or declaration, please indicate ¨Sin valor comercial / No commercial value” or a cost under U$S 3 (Three U.S Dollars)

ENROLEMENT CARD*

1- Title of the piece:

2- Lenght:

3-Category: fiction, documentary, animation or publicity.

4-Year:

5-Original format: MiniDV DVcam HD 16mm. Other:

6-City and country of origin:

7-Web site (if any):

8-Summary:

9- About the Director:

--Name and Last name:

--Address:

--Telephone:

--Email:

10-About the producer:

--Full Name:

--Address:

-Telephone:

--Email:

11- Technical Data (full name of the artistic and technical crew, roles specified):

Agreeing to participate in the Festival presumes complete knowledge and acceptance of the terms and conditions of the 5th International Short Film Festival of Olavarría. Any question not addressed in the terms and conditions will be evaluated by the Organizing Committee.

*ALL FIELDS ARE MANDATORY

Mi compañero

"Mi compañero" cortometraje documental dirigido por Juan Darío Almagro. Corto que estuvo en competencia en la última edición del FICO.

Sinópsis: Esteban, de casi 60 años, es un ex jugador de Fútbol que camina junto a su perro "Pulga" pese a tener problemas en una de sus piernas. Ambos viven en situación de calle y él debería internarse para sanar sus úlceras, pero no quiere abandonar a su mejor amigo. El Pulga le da fuerzas para seguir adelante.

   A principios de julio de este año Darío nos contó una triste noticia: "Cantar el tango “Las cuarenta”, decir la justa, la verdad… Eso cantaba Esteban. Pero la verdad duele… y duele mucho. Hoy me enteré que el miércoles 30 de junio a Esteban lo llamaron de arriba, como él decía… Se fue del barrio, del puente la tablada, dejo las calles, la correa de su perro, nos dejo a todos. Culpa del frió llego una neumonía y después de varios días una pulmonía.

La solidaridad de algunos vecinos, pero sobretodo, de Adriana, una vecina de un corazón enorme,  hicieron posible que Esteban hoy descanse en el cementerio de San Vicente.

Te vamos a extrañar Esteban. Y tu pulga ahora estará con una nueva familia, extrañándote.

¡Gracias Esteban!".

Como también dice Darío: "el documental será el que lo muestre en vivo. Con respecto al perro está en una casa en carlos paz de patio grande."

Aquí van unas palabras de una amiga de Darío:

"y entonces la magia del arte que perpetúa en el tiempo las historias de muchos, de pocos, de una, de uno...
perpetúa en el tiempo las historias silenciadas, invisibilizadas.... las historias que denuncian, anuncian, reclaman...
y entonces el arte que recupera y hace presente... inmortaliza...

y entonces uno, una, artista realizador de los engranajes de una máquina del tiempo que lleva, que trae, que visibiliza...
y entonces uno, una, encendiendo las luces de la escena de magia que hace historia, recupera la memoria... muestra, hace ver...

y entonces uno, una, haceedores protagonistas de lo que no muere, de lo que no vamos a dejar morir...
para que sea... en nuevos formatos, en nuevas formas de vida, en nuevas formas de seguir siendo... viviendo..." Paola Nicolas

Jury's opinion:
Below, we give the opinion of the prestigious jury composed by Paula De Luque, filmmaker, choreographer and dancer Alejandro Seba, university teacher, designer of soundtracks, sound editor and music, and Cecilia Dopazo, actress, screenwriter and director theater, who evaluated the 29 films in Competition.

Municipalidad de Olavarría Awards:

Category ANIMATION (Prize: $5,000 argentine pesos)

Being a work of extreme creativity and aesthetic freedom, for their impeccable technical areas, its framing, its soundtrack and the flight takes poetic narration, Best Animation for:
COPIA A by Gervasio Rodríguez Traverso / Pablo Díaz (Argentina)

Special mention

HOMELAND by Juan de Dios Marfil (Spain / Czech Republic)

Special mention

THE MYSTERY OF FISH by Maccelli Giovanni (Spain)

Category DOCUMENTARY (Prize: $5,000 argentine pesos)

Because they are united by a deep social commitment, a high sensitivity in the treatment of the topics covered, and how to get involved in their films on the stages of the facts, the Best Documentary prize is shared between the short:

ASÄMARA by Jon Garaño/ Raúl López (Spain)
YELDA, THE LONGEST NIGHT by Roberto Lozano Bruna (Spain)
REGISTRO by Juan Pablo Oliva (Argentina)

Special Jury Mention

SOLO…10 CÉNTIMOS by Ana Teresa Yi Soto (Perú)


Category FICTION (Prize: $5,000 argentine pesos)

As a work that, with a great economy of narrative, achieves a compelling story that sums up the pain of detachment through the use of a crude picture, a moving interpretation and implementation of an intelligent camera, Best Fiction for:

HRANICE by György Kristóf (Czech Republic)

Special Jury Mention

EL ENCARGADO by Sergio Barrejón (Spain)

Special Jury Mention

LOVE FLAT by Andrés Sanz (Spain / USA)

Special Jury Mention

5 RECUERDOS by Oriana Alcaine /Alejandra Marquéz (Mexico)

Special Jury Mention

NIÑO BALCÓN by Pilar Palomero Delgado (Spain)


Category LOCAL SHORT (Prize: $1,000 argentine pesos)

Being a work that puts into focus the human condition of finitude, the passage of time, inexorable. And where is addressing these issues with a proposal very personal aesthetic and narrative in which the brand stands director, Best Local Short film:

FEBRUARY 10 by Juan Pablo Masson/Paula Popp (Olavarría, Buenos Aires, Argentina)

Special Jury Mention

EL HÉREO by Matías Carrion (Olavarría, Buenos Aires, Argentina)


OTHER MENTIONS

Best Score
Bernardo Francese y Fernando Chiesa (COPIA A, Gervasio Rodríguez Traverso/Pablo Díaz -Argentina)

Best Cinematography
Javier Agirre  (ASÄMARA, Jon Garaño/Raúl Lopez -Spain-)

Best Performance
Alejandra Lorenzo, Eduardo Uceda, Iñigo Navares (EL ENCARDADO Sergio Barrejón -Spain-)

Best art and image post-production
Sonia Alio y Andrés Sanz (LOVE FLAT, Andrés Sanz -Spain / USA-)

Best Screenplay
Roberto Lozano Bruna (YELDA, THE LONGEST NIGHT –Spain-)

Best Editing
Raúl López (ASÄMARA, Jon Garaño /Raúl López –Spain-)


Instituto Cultural of the Province of Buenos Aires Award

BEST NATIONAL SHORT ($5000 argentine pesos)

Social commitment, sensitivity, authenticity, risk. Crossed by a legitimate document genuine cinematic resources, Best National Short:

REGISTRO by Juan Pablo Oliva (Argentina)


SICA Award (Film Industry Union Argentina)

Grant for training in the vocational training center for the short:

10 DE FEBRERO by Juan Pablo Masson/Paula Popp (Olavarría, Buenos Aires, Argentina)


Distribution Agency " UP TO 30 MINUTES" Award

Prize: Free distribution in the circuit of international festivals of the best short national

REGISTRO by Juan Pablo Oliva (Argentina)

La palabra del jurado después de la entrega de premios

Paula de Luque y Cecilia Dopazo hablaron, desde su posición de jurados, sobre los premios otorgados en la 4° edición del FICO

Paula: “Siempre un concurso se define, se dirime por un jurado. El jurado está compuesto por personas que tienen miradas subjetivas, siempre tiene algo de arbitrariedad un concurso. Cuando estoy del otro lado y me presento lo sé. Cuando estoy de este lado, ya me tocó varias veces en mi vida, lo compruebo y lo re afirmo, me sirve para cuando yo me presento.

Si bien uno siempre intenta juzgar, no a partir de lo que le gusta a uno, como público. Una obra es buena, es premiable, cuando alcanza los objetivos que esa misma obra se propone, no cuando la obra me gusta, o no me gusta, me llega o no me llega a mí, Paula De Luque. Si me parece que a esta altura tengo cierta claridad acerca de cómo se puede calificar una obra. En este sentido si una obra se plantea objetivos que cumple, y que además de todo eso logre conmover, proyectar, de tener una ideología, una postura ética frente a la vida, frente a la actividad. Todo eso hace que una obra sea premiable, pero también quiero destacar la subjetividad de cualquier mirada.

El festival nos propuso 5 premios, mejor documental, mejor ficción, mejor animación, mejor corto local y mejor corto argentino. Nosotros además creamos otras categorías, que son otras menciones. Hicimos mención a la fotografía, a la banda sonora, a la actuación, guión, arte y posproducción. Además dimos menciones especiales, porque nos parecía que los 5 premios no abarcaban a la totalidad de buenos trabajos que había.”

Mejor Animación

Paula: “En animación fueron premiados trabajos muy diferentes. El primer premio que es “Copia A” nos pareció que es excelente, porque tiene una cantidad de virtudes técnicas, poéticas, narrativas, etc. Pero también “Homeland”, un trabajo de producción entre España y República Checa también nos pareció divino, brillante, premiable,  hecho con otra técnica completamente diferente”.   

 

                

Mejor Documental

Cecilia: “En los documentales también fue realmente muy difícil dar con un solo ganador, dado el nivel que había. Entonces consultamos, y finalmente dividimos el premio en tres, hay tres ganadores. Por suerte la reglamentación no decía nada en contra, ahí sí que la hubiéramos pasado mal.”

Mejor Ficción

Paula: “En ficción elegimos dárselo a ese corto por el nivel de contundencia que alcanza, con el mínimo de recursos. Porque alcanza los objetivos dramáticos, es el paradigma del corto.”

Cecilia: “Lo que uno quisiera lograr siempre, con una economía enorme de recursos, una síntesis  y contar una historia.”

Paula: “Con economía de recursos no nos referimos a recursos económicos, financieros, sino a recursos narrativos y técnicos. Con dos planos secuencia cuenta una historia, pasan un montón de cosas y la verdad que nos pareció distinguible y contundente.”

Cecilia: “Habla de la inteligencia de los realizadores”.

Categoría Mejor Corto Local

Cecilia: “Se presentaron cuatro cortos locales. Los niveles eran muy disímiles, todos tuvimos la misma sensación. Y terminamos premiando a quien nos pareció que si seguía desarrollando su carrera como realizador y todo, podía llegar a ser una persona que hiciera cosas muy buenas en el futuro. Porque, Paula decía que había un realizador, que había una persona que tenía un criterio, que pensaba de acuerdo al objetivo. Y bueno, se decidió premiarlo a él y a su corto. Es un corto que cobra sentido cuando termina, en el final entendés todo lo que acabás de ver, en el instante previo al desenlace. Me pareció inteligente, sensible, con una mirada interesante. Nos pareció que tenía un potencial por desarrollar”.

Paula: “Siendo Olavarría un lugar con una vida cultural muy activa, muy vital, pero sin escuela de cine. Me parece destacable, muy bueno, que haya gente que haga un corto. Ya eso hace que se aprenda, entonces eso me parece loable. Verdaderamente, que haya chicos que se ponen, se juntan, hacen sonido, hacen una posproducción, hacen una edición, vienen y filman. En el arte, como en cualquier ámbito de la vida, es ensayo y error. Que tengan esa pulsión por hacer, está muy bien.

El corto premiado a mi me parece que está muy bien, me gustó mucho, en lo personal y en términos profesionales creo que alcanza sus propios objetivos. Creo que ese realizador tiene mucho por delante y quiero decir que por eso ganó la beca de S.I.C.A. Es una realización sin especulaciones, sin concesiones y pone en pantalla su autoría, eso es muy válido. A veces parece que la autoría de uno no le importa a nadie, pero así se hace un autor. Siendo fiel a su propia idea. Cuando uno es realizador especula, que cosa cae mal, que cosa “garpa”, que cosa no, que puede gustar en cierto público. A los realizadores que largo, qué le puede interesar a Europa, cómo lo vendo, cómo lo enchufo en el mercado. Eso está bueno, no está mal. Pero cuando uno quiere hacer una carrera de artista lo mejor es ser consecuente con la idea de uno, aunque uno se equivoque, una, dos o más veces. Porque es el único camino por el cual uno encuentra una marca de autor y me parece que detrás de este corto hay una marca de autor”. 

Después de 6 años de trabajo, “Copia A” llegó al FICO y se llevo el premio a la mejor animación

Gervasio Rodríguez Traverso y Pablo Alberto Díaz son dos animadores argentinos. Luego de seis años de trabajo lograron terminar “Copia A”, proyecto que nació como trabajo de tesis para la facultad y se convirtió en un cortometraje exhibido y premiado en diversos festivales. Luego de recibir el premio a mejor animación, los realizadores compartieron unas palabras con nosotros.

¿Cómo fue el detrás de escena del corto?

Gervasio: “El corto nació como la tesis nuestra, para la última materia de Diseño III de la carrera Imagen y sonido de la UBA. La última materia de diseño, que cursamos con Rodolfo Saenz Valiente – un animador muy reconocido-, y lo empezamos en ese momento, hace 6 años. Por diferentes cuestiones, porque justo empezamos a trabajar de lo que hacemos que es 3D, tuvimos que  cortar el proyecto durante varios años, y podíamos trabajar un mes o dos meses por año, en la medida que estábamos libres de trabajo. Justo empezamos con dos proyectos a la vez, el laboral y el corto. Y en ese momento tuvimos que darle prioridad al trabajo.

Pero lo veníamos estirando, ya teníamos ganas de terminarlo y este año se hizo una convocatoria muy particular, del Instituto del Cine y el programa “Caloy en su tinta”. Organizaban una selección para conformar una muestra de trabajos argentinos, que iba a representar al país en el Festival de Annecy, Francia, -que es el festival de animación más importante del mundo- donde la Argentina iba invitada por el Bicentenario. Como teníamos ya fecha de este festival y hacía meses que la conocíamos, decidimos terminar lo último que nos faltaba, que ya eran los últimos ajustes, la música y el audio. Terminamos, obtuvimos el tercer premio y el corto logró el objetivo que era formar parte de esa muestra.”

Pablo: “Eso en cuanto al detrás de escena. Lo que marcó el trabajo es aquello de lo comercial y lo artístico. Que es lograr alternar las dos cosas y que logren convivir y eso hizo que la producción del corto sea muy caótica. No hay nada peor que estar haciendo un trabajo, dejarlo un año sin tocar y volver a arrancar. Cada vez que volvés a empezar  tenés que ponerte al día con todo lo que estabas haciendo. Eso marcó al trabajo, y también la voluntad de terminarlo. Más allá de los premios y el reconocimiento que está obteniendo el trabajo, algo que nos puso muy contentos fue habernos podido demostrar que éramos capaces de terminar el trabajo.”

Gervasio: “La enseñanza más grande que nos da esto es que tenemos que pulir el método de producción, para poder tener una disciplina y organizarnos un poco las prioridades, pero es difícil porque el cortometraje… o por lo menos nosotros, no sabemos como vivir del cortometraje, y hay que trabajar también. Pero se da como un ida y vuelta porque nosotros trabajando comercialmente adquirimos las herramientas y la experiencia como para después aplicarla en este trabajo. También en estos seis años de desarrollo del cortometraje ha pasado en muchas oportunidades, que hemos armado o rehecho tomas porque fuimos creciendo profesionalmente y veíamos errores que en su momento no veíamos, y no los queríamos dejar pasar. Lo que tiene de bueno el no haber tenido un plazo de entrega es que en última instancia lo pudimos seguir puliendo.”

Pablo: “De hecho el corto original duraba menos y le agregamos un minuto y medio más, y reescribimos el guión, ya con tomas terminadas le agregamos un secuencia en el medio, y ayudó a enriquecerlo bastante”.       

Gervasio: “En un momento tenés que cortar, porque seguís toda la vida sino…”

¿Por qué decidieron participar en el Festival y qué significan este tipo de eventos para los realizadores?

Pablo: Una de las partes importantes de todo proyecto audiovisual, y que capaz que uno a veces se olvida, es la difusión. Estuviste mucho tiempo trabajando en algo, lo viste doscientas veces y después te olvidás, no lo querés ver más y no lo movés. Una de las mejores vías son los festivales. Mandando a muchos lugares, llegamos al Festival de Olavarría. Lo cual para nosotros fue una muy buena sorpresa haberlo descubierto. Cuando nos enteramos que nos seleccionaron, nos llegó la invitación por parte de la organización y bueno… después la llegada a la ciudad. Nos han tratado muy bien y se nota la organización en todos los detalles del festival. También nos sorprendió, cuando vimos la selección de trabajos muchos eran extranjeros, y dijimos el nombre “festival internacional” no es en vano, se está cumpliendo al pie de la letra. Y bueno, eso nos pone contentos porque hace que la selección tenga aun más mérito, pero también asustaba un poquito, porque siempre uno tiene la esperanza de llevarse un reconocimiento y se hacía un poco más difícil. El premio para nosotros fue muy importante, nos puso muy contentos”.

Gervasio: “Aparte como experiencia, muy positiva. Veníamos a ver que pasaba y la verdad que la pasamos bárbaro, nos trataron recontra bien y encima ganamos en nuestra categoría. Re contentos.”

Pablo: “El jurado también, un jurado calificado. También está bueno que se haga la división en categorías, animación, documental y ficción. Por ahí en algunos festivales no se hace y no se puede comparar un documental con una ficción, o animación. También estuvo bueno conocer a otros realizadores, gente interesante para compartir experiencias, y que por ahí no están relacionados con la animación.”

Gervasio: “Otra cosa es que está bueno que participa la gente de Olavarría, porque a veces pasa que en los festivales terminan siendo el público los propios pares, los de la comisión y autoridades. Pero no tenés público, y el que hace cortometrajes no puede mostrar el trabajo si no muestra a través de pantalla en festivales, porque no tenés acceso a otros canales de difusión. Entonces, tenés la oportunidad que el público vea, por que uno trabaja para el público. Que el público pueda ver tu trabajo es muy bueno, y no tener siempre la opinión de alguien que está en el medio, porque se vuelven charlas de profesionales re contra técnicas.”

¿Cómo es hacer animación en Argentina?

Pablo: “Difícil, en general como cualquier otra disciplina audiovisual, pero tal vez sea especialmente difícil porque no…, aclaro que todo lo que decimos es desde la experiencia nuestra y no conocemos todo el panorama de la animación argentina –hay grandes animadores en Argentina-, pero no hay una industria como podés encontrar en otros países, como en Europa, y eso complica un poco las cosas. Pero por ahora todo se soluciona con la voluntad y las ganas de aprender a medida que se hacen las cosas. Hay grandes animadores, son casos muy puntuales, pero sin ir más lejos no hay producción de largometrajes y series animadas a gran escala.”

Gervasio: “Otra cosa que pasa es que hay un gran nivel técnico y artístico en publicidad. La animación ha llegado a la publicidad, es decir, empresas que se dedican a vender servicio, hay gente, hay animadores, hay realizadores de efectos, hay todo, pero sin embargo no hay mucha producción de buena calidad de animaciones no comerciales, de cortometrajes. Lo que te demuestra en realidad, es que no pasa en este país lo que pasa en países envidiables, como por ejemplo Canadá, que tienen toda una estructura de apoyo gubernamental al cortometraje. Acá pasa que la gente en última instancia tiene que trabajar y tiene que poder vivir de lo que hace. Como la animación lleva mucho tiempo, es muy difícil que teniendo un trabajo full time después tengas energía, tiempo y las ganas, para en tu casa hacer un trabajo de primera línea. Al no haber apoyo puntual a la animación, creo que es por eso que no hay tanta cantidad de trabajos”.

Pablo: “Esta es nuestra opinión, también como animadores vivimos bastante encerrados en nuestro lugar de trabajo”

Gervasio: “Los animadores son seres solitarios. No hay tanto apoyo y cada uno termina por su cuenta.”